Ich habe dich aus der Hölle geholt. Ich kann dich wieder hineinwerfen.
Du solltest mir etwas mehr Respekt zeigen.
In den kommenden Monaten wirst du mehr Entscheidungen treffen müssen.
Sam: Dean, wie war's denn?
Was, die Hölle?
Ich weiß nicht. Ich-ich muss es wohl verdrängt haben.
Ich kann mich an überhaupt nichts mehr erinnern.
Das ist Uriel, ein Spezialist.
Worin ist er spezialisiert?
Ihr beide, ihr müsst diese Stadt sofort verlassen.
Warum?
Weil wir sie zerstören werden.
Der einzige Grund, weshalb du noch am Leben bist, Sam Winchester,
ist, weil du bist jetzt von Nutzen warst.
Ab dem Moment, an dem es nicht mehr so ist,
werde ich dich in Staub verwandeln.
Frag' Dean an was er sich in der Hölle erinnert.
Hallo?
Ist jemand hier?
Äh, hallo?
Es hat einfach keinen Sinn, Dean.
Ich meine, warum sollte mir Uriel erzählen,
dass du dich an die Hölle erinnerst, wenn du es nicht tust?
Vielleicht, weil er ein Schwanz ist--- hat anscheinend damit was zu tun.
Vielleicht, aber er ist immer noch ein Engel.
Ja, ein Engel, der dazu bereit war, eine ganze Stadt platt zu machen.
Schau, ich weiß nicht was--- Radikaler.
Was kann ich euch beiden noch bringen?
-Äh, ich glaub' wir hatten genug. -Ja?
Wollt ihr vielleicht noch was Gebratenes
oder Chipotle Chilli?
Nein, nein, wir sind immer noch satt.
Okay, großartig.
Sam, im Ernst,
ich habe keine Ahnung, warum Uriel dir das erzählt hat, okay?
Richtig.
-Was? -Okay.
Na schön. Dann schau mir in die Augen
und sag' mir, dass du dich an nichts erinnerst,
als du dort unten warst.
Ich erinnere mich an rein gar nichts, als ich dort unten war.
Ich erinnere mich nicht, Sam!
Schau, Dean, ich will doch nur helfen.
Du weißt alles, was ich weiß. Okay? Das ist alles.
Hervorragend. Nachtisch Zeit?
Hä? Hab ich Recht?
-Alter. -Hört zu, Brüder.
-Ihr müsst einfach unser extremes Eis ausprobieren.
Es ist extrem.
Äh, keine Extremitäten, bitte.
Nur die--- Rechnung?
-Alles klar, großartig. -Danke.
Alles klar, und was jetzt?
Ich bin mir nicht sicher.
Äh, es sieht so aus, als ob es in letzter Zeit ziemlich ruhig war.
Keine Anzeichen von dämonischen Aktivitäten,keine Vorzeichen oder böse Omen, die ich sehen kann.
Das sind fürs erste gute Nachrichten.
Ja, nur das typische oberflächliche Gerede
von bekloppten Ufo Sichtungen.
Und ein möglicher rachedurstiger Geist.
-Hier, schau dir das an. Äh...
In Concrete, Washington
hat ein Augenzeuge von einem Geist berichtet,
welcher in den Duschräumen einer Gesundsheitseinrichtung für Frauen spukt.
Das Opfer behauptet, dass der Geist
sie eine Treppe herunter gestoßen hat.
Ich kann sehen, dass du sehr daran interessiert bist.
Frauen, Duschen.
Wir müssen diese Leute retten.
Ich bin nicht überrascht, dass die Geisterwelt
mich gewählt hat in Kontakt mit ihnen zu treten.
Ich bin irgendwie eine...
feinfühlig für sowas.
Ich kann das an Ihnen spüren, Candace, die ganze...
Feinfühligkeitssache.
Also, wie nennen sie ihr Buch nochmal?
Oh, nun ja, ähm...
Nun ja, der Titel lautet..
"Das Übernatürliche."
Ja, ich bin durchs Land gezogen
und sammel Geschichten wie Ihre.
Aber egal, Sie haben mir von Ihrer Begegnung erzählt.
Ja. Nun ja...
Als ich die Erscheinung gesehen habe,
bin ich sofort weggelaufen.
Und Sie haben gesagt, dass der Geist sie gejagt hat?
Nicht nur das. Er kannte meinen Namen.
Es hat immer wieder gesagt,
"Mrs. Armstrong! Mrs.Armstrong!"
Und genau dann bin ich über die Treppe gestolpert und hingefallen.
Sie sind hingefallen? Der Geist hat sie nicht gestoßen?
Oh, ich weiß---ich weiß nicht.
Ich meine, ich denke er hat's getan.
Vielleicht.
Haben sie verspürt, dass er ihnen wehtun wollte,
war er gewalttätig oder...
Es war ein Geist. Ich kann froh sein, dass ich noch am Leben bin.
Jedenfalls lag ich unten an der Treppe
und genau dann ist es komisch geworden.
Er hat mir hoch geholfen.
Können Sie das wiederholen?
Ja. Er hat mir hoch geholfen.
Und er hat immer wieder gesagt,
"Bitte, sag's nicht meiner Mutter."
Ja, das ist merkwürdig.
Und, hast du was entdeckt?
Kein EMF in der Dusche oder irgendwo sonst.
Dieses Haus ist sauber.
Ja. Ich bin nicht überrascht.
Ich hatte irgendwie das Gefühl,
dass die Verrücktheit Mrs. Armstrong die Treppe runtergeschubst hat.
Ich muss dir sagen, dass ich ziemlich enttäuscht bin.
Du wolltest nackte Frauen retten.
Verdammt richtig, ich wollte ein paar nackte Frauen retten.
Kommt schon Leute, schnappt ihn euch!
Junge: Ich hab ihn! Ich hab ihn!
Lauf, Forrest, lauf!
Tut mir Leid Dean, aber ich glaub' nicht, dass hier was im Busch ist.
Gus: Wie zur Hölle sollte ich einen Blick auf ihn erhaschen?
Es hat mich von hinten gepackt und mich gegen einen Baum geworfen.
Irgendwas geht hier vor.
Mann: Ja, okay, Gus. Ich verstehe, dass du aufgewühlt bist.
Jeder würde es sein.
Aber denkst du nicht, dass es---
Denkst du nicht, dass es ein Bär gewesen sein müsste?
Ich erkenne eine verdammte Bärenfußspur, wenn ich eine sehe!
Dieses Ding hat keine Bärenfußspuren hinterlassen!
-Seine Füße waren riesig! -Also, Gus---
Es war Bigfoot, Hal--- Der Bigfoot!
Gus, du redest Unsinn.
Dort draußen ist ein Bigfoot, verdammt noch mal,
und er ist ein Scheißkerl!
Entschuldigen Sie uns.
-FBI. -Was?
Ja, Sir. Wir sind hier wegen dem...
-Das da. -Wegen Bigfoot?
Genau.
Sir, können Sie mir genau sagen, wo das passiert ist?
Ja, das kann ich.
Was zur Hölle geht in dieser Stadt ab?
Als erstes gibt es einen Geist, der nicht echt ist
und jetzt Sichtungen von Bigfoot?
Nun ja, jeder Jäger, der sich seines Salzes wert ist weiß, dass Bigfoot reiner Quatsch ist.
Nun ja, vielleicht pumpt jemand LSD
in die Wasserversorgung der Stadt.
Okay.
Was denkst du hat das verursacht?
Da, äh...
ist ein großer Fuß.
Okay.
Also was jetzt---Bigfoot bricht in einen Getränkeladen ein
und giert nach diesem Fusel?
Amaretto und Irish Cream.
Er trinkt wie eine Frau.
Hey. Sieh dir das an.
Er hat das ganze Pornoregal leer geräumt?
Na schön, ich sag's nochmal.
Was zur Hölle geht in dieser Stadt ab?
Ich hab nichts.
Es muss doch einfach ein Scherz sein, richtig?
Irgendeine fettärschige Alte in einem Gorillakostüm?
Oder es ist ein Bigfoot.
Du weißt schon, er ist eine Art Alkohol- und Pornoabhängiger.
Irgendwie mag ich diesen dunkler- Wald- Duchovny.
Ein bisschen zu jung für Pornos.
Was ist das, so was wie ein "Harry und die Hendersons" Abkommen?
Hallo?
Hallo!
Ähm, könnten wir...
Weißt du was? Sind deine Eltern zu Hause?
Nö.
-Nein. -Nein.
Ähm...
Hast du einen wirklich, wirklich haarigen...
Steckt er in Schwierigkeiten?
Nein.
Nein, nein, nein.
Ganz und gar nicht.
Wir wollten---wir wollten nur sichergehen, dass er in Ordnung ist.
Genau.
Er ist mein Teddybär.
Ich glaub', er ist krank.
Wow. Äh...
Erstaunlich.
Weil, weißt du was? Wir...
Sind, äh...
Teddybär Ärzte.
Wirklich?
Könnt ihr ihn euch mal anschauen?
-Sicher. -Sicher. Ja.
Er ist in meinem Schlafzimmer. Er ist ziemlich schlecht gelaunt.
Teddy?
Hier sind zwei nette Ärzte, die dich sehen wollen.
Schließ' die verdammte Tür!
Seht ihr, was ich meine?
Alles was ich wollte war ein Teddy,
der groß und echt ist und sprechen kann.
Aber jetzt ist er die ganze Zeit nur traurig---
Nicht "Aua" traurig, aber Aua-im-Kopf traurig---
Er sagt komische Dinge und stinkt wie die U-Bahn.
-Ähm, kleines Mädchen... -Audrey!
Audrey.
Wie ist dein Teddy genau echt geworden?
Ich hab's mir gewünscht.
Du hast es dir gewünscht?
Beim Wunschbrunnen.
Schau dir das an.
Glaubst du an den Scheiß?
Nicht wirklich.
Es ist eine schreckliche Welt.
Warum bin ich hier?!
Wegen den Teeparties!
Teeparties?
Ist das alles?
Audrey, gib' uns einen Augenblick, okay?
Okay.
Sind wir...
Sollten wir...
Sollen wir diesen Teddybär töten?
Wie? Erschießen wir ihn, verbrennen wir ihn?
Ich weiß nicht. Beides?
Woher sollen wir überhaupt wissen, dass es funktioniert?
Ich will keinen riesigen, brennenden, angepissten Teddy
-auf dem Gewissen haben. -Ja.
Außerdem habe ich das Gefühl, dass der Bär hier
nicht wirklich das, du weißt schon, Kernproblem ist.
Audrey. Wo sind deine Eltern?
Meine Mutter hat sich gewünscht, dass sie in Bali wären, also denke ich,dass sie auf Bali sind.
Okay, na schön...
Es tut mir wirklich Leid dir das sagen zu müssen, aber...
dein Bär ist krank.
Ja, er ist---Er hat---
Die Lollikrankheit.
Für einen Bären seiner Größe ist das nicht ungewöhnlich.
Aber, schau, es ist wirklich ansteckend.
Ja, also, gibt es jemanden,
vielleicht einen Erwachsenen, wo du bleiben kannst,
solange wir ihn behandeln?
Mrs. Hurley wohnt die Straße runter.
-Perfekt. -Gut, ja, gut.
Äh, wir möchten, dass du dort für einige Tage bleibst, okay? -Okay.
Oh und Audrey? Wo ist der Wunschbrunnen?
Glaubst du es klappt?
Hast du eine bessere Erklärung für den Teddy von vorhin?
Na schön, es gibt nur einen Weg das rauszufinden.
Was wirst du dir wünschen?
Schhh!
Ich darf's dir nicht sagen.
Hat irgendjemand ein italienisches Sandwich mit Jalapenos bestellt?
Das wäre dann ich.
Ich glaub es funktioniert, Alter. Das war ziemlich präzise.
Der Teddybär, das Sandwich...
Mm.
Ich schätze das hier.
Ich schätze das da.
Nun ja, das kommt definitv auf die Liste.
Was sollen wir jetzt machen, hä?
Die Wünsche der Leute davon abhalten wahr zu werden?
Hört sich ziemlich bescheuert an, das durchzusetzen.
-Ja, vielleicht. -Aber komm schon, Mann.
Seit wann passiert sowas ohne eine Schattenseite?
Und gewöhnlicherweise eine Tödliche.
Ich weiß nicht. Das ist ein verdammt gutes Sandwich.
Alles klar. Schön.
Wir blockieren die Wünscherei
-bis wir herausfinden, was los ist. -Äh, mein Herr, mein Herr.
Es tut mir Leid.
Wir erlauben es Leuten nicht selbst mitgebrachte Speisen hier zu essen.
Nun ja, ich werde ihr Essen sicherlich nicht essen.
Gesundheitsbehörde.
Sie, mein Freund, haben hier eine Rattenseuche.
Wir müssen diesen Ort schließen
aufgrund des Notfallrisikos Code 56 C.
Ratten?!
Typischer Brunnen, Gipsbuddha.
Nichts, das ich sehen kann.
Ja, nichts.
Hier bei uns ist es sauber.
Sir, ich muss Sie bitten zu gehen,
während der vorläufigen Untersuchung, okay?
Danke Ihnen.
Oh, komm schon.
Kommst du nicht ein bisschen in Versuchung?
Nein.
Das wäre nicht echt. Ich würde mich nicht drauf verlassen.
Ich weiß nicht. Der Bär kam mir ziemlich echt vor.
Ja.
Komm schon, wenn du dich wieder in die Vergangenheit wünschen könntest.
Du weißt schon, bevor alles angefangen hat...
Denk mal drüber nach---Du wärst irgendso ein großer Yuppie Anwalt
mit einem schönen Auto und einem weißen Lattenzaun.
Das würd' ich mir nicht wünschen.
Im Ernst?
Es ist zu spät wieder in unsere alten Leben zu gehen, Dean.
Ich bin nicht mehr dieser Typ.
Alles klar, na schön, was dann? Hmm? Was würde sich Sammy wünschen?
Liliths Kopf auf einer Servierplatte.
Blutrünstig.
Okay.
Was ist das?
Irgendeine alte Münze. Ich erkenne die Markierungen nicht.
Verdammt.
Heb's mit deinen Beinen hoch.
Ist dieses kleine Ding etwa angeschweißt?
Hm.
Hey, hey, hey, was ist das?!
Sie machen meinen Brunnen kaputt!
Sir, ich möchte ihnen kein 44/16 anhängen, aber das werde ich tun.
Alles klar, danke.
Lass ma' sehen. Ich hab' eine Idee.
Ho!
Verdammt!
Die Münze ist magisch.
Junge, das denk' ich auch.
Ich glaub Unglück schützt den Brunnen.
Ich glaub' nicht, dass wir ihn zerstören können.
Alles klar, hier. Du musst dir das anschauen.
-Wohin gehst du? -Mir ist gerade was eingefallen.
Aah!
-Was? -Keine Sorge, Ma'am.
Ich bin vom Gesundheitsministerium.
Also, du kannst es an und abschalten, hä?
Wie---woher wussten Sie, dass ich...
-Du bist zu einem Wunschbrunnen gegangen,
hast ein Zehncentsstück hineingeworfen und dir gewünscht unsichtbar zu sein.
Damit du Frauen in der Dusche nachspionieren kannst?
N-nein. Nein.
N-nein, nein, nein. Das ist verrückt.
Zieh' dir eine Hose an.
Und bleib' sichtbar.
O--okay.
Ihr solltet besser weglaufen!
Haben Sie ein Problem, Mister?
Was? Nein.
Dean?
Alles in Ordnung mit dir?
Die Wünsche werden böse, Sam.
Die Wünsche werde sehr böse.
Das Sandwich, hä?
Die Münze ist babylonisch.
Sie ist verflucht.
Ich habe einige Bruchstücke einer Legende gefunden.
Mir geht's gut.
Die, äh...
Die Schlange ist Tiamat,
eine, äh, babylonische Göttin des ursprünglichen Chaos.
Ich schätze ihre, äh, Priester,
beschäftigten sich mit ernster, schwarzer Magie.
Sie haben die Münze geschaffen?
Ja, um die Saat des Chaos zu säen.
Wer auch immer eine Münze in Wunschbrunnen wirft,
äußert einen Wunsch und es reflektiert auf den Brunnen.
Und dann fängt er am allen Kunden Wünsche zu erfüllen.
Aber die Wünsche verdrehen sich. Du fragst nach einem sprechenden Teddy...
du bekommst einen bipolaren Verrückten.
-Und du fängst dir Bakterien ein. -Mm.
Dieses Ding hat mehr als eine Stadt
über Jahrhunderte hinweg auf den Kopf gestellt.
Es hat sogar einige komplett von der Karte gewischt.
Ich meine, eine Person wünscht sich was und es gibt Schwierigkeiten,
aber wenn alle sich was wünschen...ist es Chaos.
Mm-Hmm.
Können wir es irgendwie aufhalten?
Ja. Es gibt einen Weg.
Wir müssen den ersten finden, der sich was gewünscht hat.
Wer auch immer die Münze hineingeworfen hat und den ersten Wunsch geäußert hat,
ist auch der einzige, der sie wieder herausnehmen kann.
Und die Wünsche rückgängig machen kann.
Also bis jetzt sind bereits einige verrückte Träume in Erfüllung gegangen,
aber sobald das mit dem Wunschbrunnen die Runde gemacht hat,
werden die Dinge immer verrückter.
Dean, wach auf!
Was?
Ich bin wach.
Was?
Gut geschlafen?
Ja.
Gebräunt, ausgeruht und bereit.
Dean, komm schon Mann. Denkst du, ich kann's nicht sehen?
Was sehen?
Die Alpträume, die Sauferei.
Ich häng' rund um die Uhr mit dir ab.
Ich weiß, das etwas nicht stimmt.
Sam, bitte.
Uriel hat nicht gelogen, aber du schon.
Du erinnerst dich an die Hölle, oder?
Was willst du von mir, hä? Was?
Die Wahrheit, Dean.
Ich meine, ich bin dein Bruder. Ich wünsche mir nur, dass du mit mir reden würdest.
Sei vorsichtig, was du dir wünscht.
Wie nett.
Komm schon, können wir mit der Paartherapie aufhören, hä?
Wir haben hier zu tun. Ich will arbeiten.
Was hast du rausgefunden?
Bitte?
Wir haben den Teddybären, äh, den Lottogewinner
und den unsichtbaren, perversen Typen.
Sie müssten sich alle was in den letzten zwei Wochen gewünscht haben.
Aber wer sich als erstes was gewünscht hat
und wie wir wissen sollen,
wer sich sich noch was wann gewünscht hat?
Nun ja, es hilft, wenn sie es in der Zeitung ankündigen.
Das ist einen Monat her.
Wesley Mondale und Ms. Hope Lynn Casey
haben ihre überraschende Verlobung verkündet.
Ah, wahre Liebe.
Der beste Hinweis, den wir haben.
-Wes, schläfst du? -Hmm?
Oh, äh, nein.
Nein, nein. Ich hab nur, ähm---
Ich hab' nur meine Augen ausgeruht.
Ich dachte mir, dass du vielleicht einen Snack willst.
Oh.
Oh, wow, Hope, das hättest du nicht tun müssen.
Ich wollte es aber.
Nun ja, nein, ich...
Ich musste es.
Weil ich dich mehr als alles andere liebe, Geliebter.
Ja.
Ähm, Hope, setz dich hin, okay?
Ja, Wes.
Ähm...
Hope, äh, bist du glücklich?
Ich liebe dich mehr als alles andere.
Ich weiß.
Und ich liebe dich.
Sehr sogar.
Deshalb möchte ich, dass du anfängst Dinge zu tun, die dich---
Die dich zuvor glücklich gemacht haben.
Ja, Wes, ich versuche glücklicher zu werden.
Ich fange sofort damit an.
Nein, nein, nein, das meine ich nicht.
-Ich-ich rede von--- -Oh, Wes, bitte.
Bitte sei nicht sauer auf mich.
Weißt du, ich würde sterben, ich würde einfach sterben, ich würde sterben!
Nein, nein, nein. Nicht--Ich --Ich bin nicht wütend.
Ich bin nicht wütend!
Nein.
Dann lass es mich wiedergutmachen, Wes.
Lass es mich richtig machen.
Nein, nein, Ich bin---Ich bin...
Ich mach schon auf.
Wes!
Du hast mir nicht gesagt, dass du die Blumenhändler angerufen hast,
für die Hochzeit.
Hä?
Du bist der Beste! Mmm! Ah!
Ich hole schnell meinen Ordner.
Äh, o--okay.
Wesley, wie läuft's?
Es heißt "We...
S-S."
-Seid ihr nicht die beiden vom Gesundheitsministerium? -Ja.
Und Blumenhändler nebenbei.
Und FBI.
-Und Donnerstags sind wir Teddybär Ärzte. -Hä?
Es ist egal, wer wir sind. Es spielt eine Rolle, was wir wissen.
Also, Münzensammler, hä, Wes?
Oh. Ja. Mein...
Großvater hat sie mir gegeben.
Hast du vielleicht einen davon vor kurzem verloren?
Und mit "verloren" meine ich ihn versehentlich in einen Wunschbrunnen fallen gelassen
beim Lucky's Chen und dir was gewünscht?
Nein, ich--ich weiß nicht wovon ihr, äh, redet.
Okay, jetzt.
Ich habe eine Menge Ideen,
aber, wissen Sie, wir haben nicht all zuviel Geld.
Wes hat momentan mehrere Jobs.
Was heißt, mehr Zeit für mich.
Wissen Sie, ich denke da an
eine japanische Ikebana oder sowas in der Art.
-Ja. Ich kann's sehen. -Ja.
Also, Hope, äh, erzählen Sie uns, wie ihr beiden Turteltäubchen euch kennengelernt habt.
-Oh, der beste Tag meines Lebens. -Darauf wett' ich.
Ja! Es ist wirklich lustig.
Wir sind beide hier aufgewachsen,
aber ich wusste nie wirklich, wer er war.
Nicht mal seinen Namen.
Bis zu einem Tag letzten Monat,
war es also ob, ich hab
Ich hab ihn einfach zum ersten Mal gesehen.
Er hat einfach nur...gestrahlt.
Oh, einfach nur gestrahlt.
Äh, Babe, kannst du uns etwas Kaffee bringen?
Ja, alles, ja.
Oh. Okay.
Okay.
Mm-Hmm.
Okay.
Oh, okay.
Oh. Mm-Mm, okay.
Okay.Okay.
Ja.
Wes, wir wissen es.
Also sag' uns die Wahrheit.
Mein--Mein Großvater hat die Münze in Nordafrika gefunden,
ihr wisst schon, im zweiten Weltkrieg.
Und, äh, er hat sie zurückgebracht.
Er, ähm, er hat gesagt, es wäre eine echte wunscherfüllende Münze,
aber niemand sollte sie jemals benutzen.
Äh...
Es war alles was ich hatte und als er gestorben ist, dachte ich,
"Na schön, weißt du was? Warum probier ich's nicht einfach aus?"
Ja, na schön, jetzt musst du den Wunsch rückgängig machen.
Ha ha, nein, das werde ich nicht tun.
Wenn du nicht damit aufhörst, wird irgendwas Schlimmes passieren.
Irgendwas Schlimmes---
wie wir.
Wir würden uns wirklich wünschen, dass du mit uns mitkommst.
Ich versteh's nicht.
Also, mein Wunsch ist wahr geworden.
Warum sollte das eine üble Sache sein?
Weil die Wünsche außer Kontrolle geraten.
Deine Stadt wird verrückt.
Komm schon. Du sitzt da rum und erzählst mir,
dass deine Beziehung mit Hope funktioniert,
das hast du dir also gewünscht?
Ich habe mir gewünscht, dass sie mich mehr als alles andere lieben würde.
Ja und, äh, wie läuft's denn so?
Erscheint dir das irgendwie normal?
Nun ja, es ist um verdammt einiges besser,
als wenn sie nicht mal wusste, dass ich überhaupt existiere.
Du sollst nicht alles bekommen, was du willst, Mann,
nicht auf diesem Weg.
Niemand sollte das.
Das tut nämlich die Münze.
Sie nimmt sich deine Herzenswünsche und überträgt sie auf dich.
Hast du schon mal was von der "sei vorsichtig, was du dir wünscht" Sache gehört?
Haben wir gerade was angefahren?
Ich hab nichts gesehen.
Au!
Au.
"sei vorsichtig, was du dir wünscht."
Weißt du, wer das sagt?
Gut aussehende Idioten wie ihr beide,
diejenigen, die es so leicht haben,
weil ihr zufälligerweise so attraktiv seid.
Leicht? Leicht?
Ja. Frauen---Frauen schauen euch an, richtig?
Sie bemerken euch.
Glaub uns, wir haben es nicht leicht.
Wir sind erbärmlich. Wir bekommen nie das, was wir wollen.
Eigentlich müssen wir uns mit Händen und Füßen wehren,
nur um das zu behalten, was wir noch haben.
Aber weißt du was? Vielleicht ist es genau das, Wes.
Ja, Menschen sind Menschen, weil sie erbärmliche Bastarde sind,
weil sie nie das bekommen, was sie wirklich wollen.
Richtig, ja, du kriegst was du willst und du wirst verrückt.
Schau dir doch Michael Jackson an, hmm? Oder Hasselhoff.
Weißt du was? Hope liebt mich jetzt---Vollkommen.
Und es ist großartig.
Außerdem, schaut euch um.
Wo ist diese ganze, äh, Verrücktheit, wovon ihr beide geredet habt?
Drück einfach nur den Knopf!
Nun ja, da hast du's.
Kniet vor Todd!
Hör auf!
Na schön!
Ich kümmer' mich um Todd. Du bringst Wes zum Lucky Chen's.
Geh!
Richtig.
Hey, Junge!
Kann ich mal kurz mit dir reden?
Geh' mir aus dem Weg!
Okay. Hey, ich hab's geschnallt, Todd.
Es--Todd, richtig?
Schau, ich-ich weiß was hier abläuft.
-Okay? Sie---sie tyrannisieren dich. -Jeden Tag.
Jeden Tag! Du weißt nicht wie das ist!
Nein, nein, das weiß ich nicht. Aber, weißt du, du bist du und ich bin ich,
also...
Ich konnte sie nicht aufhalten. Ich konnte nichts tun.
Dann hat mir Audrey Elmer erzählt, dass der Wunschbrunnen funktioniert.
Okay, okay. Schau---Schau, ich verstehe.
Sie---sie sind böse, kleine Idioten, hä?
Aber sie sind nicht übermenschlich wie du.
Weißt du, mit großer Macht kommt große, große---Ohh!
Das---Das---Das Kind hat das Auto umgestoßen,
als ob---als ob es nichts wäre.
Du hättest mal den Teddybär sehen sollen.
Also komm jetzt. Der Spaß ist vorbei. Zeit die Münze rauszuholen.
Wes!
Nun ja, warum können wir nicht das bekommen, was wir wollen?!
Weil das das Leben ist, Wes.
Ugh!
Hope?
Ich musste es tun, oder etwa nicht?
Er wollte unsere Liebe davon wünschen.
Hey, Kleiner!
Ich will das wirklich nicht tun müssen.
Ohh!
Du hast dir gewünscht, dass jemand stirbt?
Ich liebe dich mehr als alles andere.
Hör auf das zu sagen.
Hör auf!
aber ich tu's.
Mehr als alles andere.
Mehr als mich selbst.
Mehr als mein Leben.
Oh, Wes.
Hass' mich nicht.
Es wird alles gut.
Ich werde es wieder gut machen.
Es wird wieder gut.
Okay.
Folge meinem Rat und du wirst keine Probleme mehr haben.
Komm schon.
Okay, Mann, nicht mehr! Nicht mehr, okay?
Ich würde mich an eurer Stelle nicht mehr mit diesem Jungen anlegen.
Bleib zurück!
Hope.
Kenne ich dich?
Es sollte keine Probleme mehr verursachen.
Audreys Eltern sind wieder zurück aus Bali gekommen.
Sieht so aus, als ob alle Wünsche weg sind.
Und wir auch.
Warte eine Sekunde.
Was?
Du hattest Recht.
In wie fern?
Ich hätte dich nicht anlügen sollen.
Ich erinnere mich an alles, was mir in der Hölle wiederfahren ist.
An alles.
Dann erzähl's mir.
Nein.
Äh...Ich werde nicht mehr lügen.
Aber ich werde nicht darüber reden.
Dean, schau, du kannst das nicht einfach alleine ertragen.
Du musst dir von mir helfen lassen.
Wie?
Glaubst du wirklich, dass ein wenig Herz ausschütten,
geteiltes Leid und Fürsorge alles verändern wird?
Hmm?
Mich irgendwie...heilen?
Ich rede hier nicht von einem schlechten Tag.
Das weiß ich.
Die Dinge, die ich gesehen habe...
dafür gibt es keine Worte.
Es gibt kein Vergessen.
Es gibt kein, es wieder gut machen.
Weil es genau hier drinnen ist...
Für immer.
Das würdest du nicht verstehen.
Und ich könnte es dir auch niemals verständlich machen.
Also tut es mir Leid.
Übersetzt von Buffy2500
www.TV4User.de